[ Home ][ 前に戻る ]
返信フォーム
洋画 Name:はてな ( 17/05/10 16:15 ) 71.62.173.129  
みなさまネットで洋画を日本語字幕で見るには何を使っていますか?

以前アメリカのNetflixの体験版に入ってましたが、ドラマは日本語字幕がたくさんあって何作品かハマって楽しみました。しかし洋画(DVD)では私の探し方が悪いのか、字幕付きが探せず更新には至りませんでした。前の話題で使ってる方多いようなので、Netflixで日本語字幕付きの洋画ありますか?

最近わたしは日本のアマゾンのレンタルビデオを使い始めました。
字幕があるか検索できる、HDですぐ見れる、でもだいたい400円前後なのでそこまで自由に選べないのが少し不便という感じです。

Huluや他にも使っているのでおすすめあれば教えてください!
    [Re:1] untitled Name:がんばってますねえ ( 17/05/10 17:34 ) 73.173.63.245
    >Netflixで日本語字幕付きの洋画ありますか?

    アメリカでのサブスクライブということならほとんどないと思います。日本語字幕がついていると私は驚くくらいです。
    NetflixではないけどDVDでThe fog of warが日本語字幕がついていて驚いたことがあります。
    [Re:2] お返事ありがとうございます。 Name:はてな ( 17/05/11 11:46 ) 71.62.173.129
    なるほど、やはり字幕はあるほうが珍しいんですね。私はあるものだとばかり思ってもやっとしてたので、すっきりしました!たしかにアメリカで日本語字幕の必要性は低いですよね。。

    私は、まだまだ字幕なしでは楽しめないので、みなさまどう見ているのか気になります。やっぱり日本のIPにして日本にサービス使ってるのでしょうか。

    余談ですが、以前netflixを使ってた時にひとつだけ、日本語のsubがある作品を見つけました(たしかジョージクルーニーのmoney monster)早速借りて見てみましたら字幕を選択する画面に日本語はありませんでした、悲しかった〜。。。
    [Re:3] untitled Name:がんばってますねえ ( 17/05/12 03:49 ) 73.173.63.245
    英語が聞き取れないということなら、単純に英語の字幕を読んでいると思います。
    [Re:4] 日本語字幕 Name:質問 ( 17/05/12 09:01 ) 100.16.165.5
    はてなさんに伺いたいのですが、Netflixの体験版でドラマで日本語字幕をご覧になっていたということですが、それは日本にいたときでしょうか? それともアメリカにて、ドラマならば日本語字幕を選択できるのでしょうか?
    どんなドラマを日本語字幕の選択ができたのか教えていただけないでしょうか?
    当方、何年もNetflixを使用していますが、日本の映画やアニメを日本語音声で見る以外、日本語に遭遇したことがないというか、その可能性を考えたこともありませんでした。
    もしも日本語字幕があるならば、英語のドラマでも見てみたいです。

    上記の方の書き込みのように、普段は頑張って、英語字幕を選択してこちらの映画を見ています。集中しないとすぐにわからなくなってしまう自分の英語のレベルなので、リラックスして映画を楽しめないのが難点です、、、
    [Re:5] なるほど Name:はてな ( 17/05/12 12:41 ) 71.62.173.129
    はなから日本語字幕に頼っている自分が恥ずかしくなります。。英語字幕で頑張るときもありますが、映像についていけなくなって、映像と耳に集中したら内容がわからなくなって。。とほほという感じです。私も早く英語で映画が楽しめるように頑張らなくては!

    質問者様、アメリカでですよ、つい数か月前のことなのにうろ覚えですが、たしかinstant watchの項目にsubtitles→Japaneseを選択すると日本語字幕付きのドラマやドキュメンタリーがばばーっとでてきました。私はStranger things,Troll hunter,A series of unfortunate events等を見ました。Stranger thingsはかなり面白かったです。シーズン2に続くらしいのですが、始まったらまたnetflix再開させようか、、と考えてるくらいです。
    バグなのかわかりませんが、見たいドラマを選んで再生してからsubtitlesで日本語を選ぼうとするとJapaneseが出ないことが何度かありました。出ないときは最初からまたJapanese subで絞り込んでから再生したら、出ました。
    [Re:6] untitled Name:がんばってますねえ ( 17/05/12 13:59 ) 73.173.63.245
    赤毛のアンの実写版が5月12日に世界同時配信だそうです。
    https://www.youtube.com/watch?v=9JZeSQdwLIs&feature=youtu.be

    と前のトピに書いたのですが、、、実際にみてみたところアメリカからNETFLIXを購読した場合、日本語の字幕はついていませんね。youtubeでは日本語の字幕つきなので、日本側でNETFLIXを購読した場合は、おそらく、日本語の字幕はつくのでしょう。アメリカの日本人は軽んじられていますな。wwww いや、日本人は知的だから日本の字幕は必要ないということなのかもwww。
    ただ不満の方は、抗議してもいいかもwww。
    [Re:7] ダメでした(涙) Name:質問 ( 17/05/13 18:13 ) 100.16.165.5
    詳しく教えていただき、どうもありがとうございます。
    本日、試してみたのですが、私のNetflixでは日本語字幕で見ることができませんでした(涙)

    Japanese subtitleで検索するとたくさんのドラマがあったのですが、再生して、Subtitleのところに行っても、Subltitleは5種類の言語。 English, Spanish, French,Simple Chinese, Traditional Chinese、しか選択ができませんでした。

    何度か試したり、夫のアカウントから試してもやはり同じでした。 おすすめしていただいたStranger thingsを見たかったのに、、、 しょうがないので、気合を入れて英語字幕で見てみます。


    もしも他の方で、現時点でアメリカにて日本語字幕で見ることができた方がいましたら、ぜひ教えてください。

    頑張ってますねぇさんの、日本人は知的だから必要ないかも、とポジティブで楽しくなりました。 日本のアニメで、Ajinもなかなかよかったです。 
    [Re:8] うーん。。 Name:はてな ( 17/05/13 20:13 ) 71.62.173.129
    私も同じでしたよ!再生して、subtitlesで日本語を選ぼうとしても、Japaneseだけがない。でもドラマの詳細のsubtitles欄にはJapaneseとあるから見れるはずなのに!と根気よく、日本語が出るまで何度もリロードしたり、最初からやってみたりしました。
    一発で出る場合もありましたが5,6回してやっと出ることもありました。さらには、1話、続けて2話目を見ようとするとまーたJapaneseがなくなってたり。そんな場合も最初から選択し直してました。もちろん何の問題もなく連続で見れることの方が多かったですが。かなり気まぐれ?なかんじのバグでした。

    なので、初めて見ようとしたときは混乱しましたが、日本語で見れたときにはすこし感動でした。。
    何とか、見れるといいのですが...!
    もう何度か試したということですが、どのドラマでも出ませんでしたか?
    出なかったら、リロードするか、最初からwatch instantly→subtitles→Japanese→見たいドラマ→再生→subtitles→Japaneseを繰り返してみることをおすすめします!(パソコンからはこのようにしてました)
    [Re:9] untitled Name:がんばってますねえ ( 17/05/14 04:33 ) 73.173.63.245
    そういえば、アメリカで購読したNetflixを日本に帰国したときに観れて、驚きました。もし逆のことが可能なら、日本語字幕で観る事が可能になるかもしれません。保証はできませんが。
    私は日本の家のパソコンをリモートコントロールで操作可能な状況なので、やる気ならそれはできそうです。ただ、私は英語に慣れる目的もあるので、やる気がそもそもありません。

以上の書き込みに対するコメントを下のフォームにお書きください。

Title

Name

E-mail Address

内容文中の改行はそのまま反映されます。