[ Home ][ 前に戻る ]
返信フォーム
適訳 Name:バカ親 ( 16/11/13 15:56 ) 208.58.5.39  
馬鹿親、特に自分の子供がとても頭がよいと褒めちぎっている知り合い(とても親しい)に、それは「バカ親」だね、と、軽くジョークで言いたいのですが、なんという英語が適当でしょうか?単なる友人には言いませんが、とても親しい友人なのでかるーくジョークで日本語ではそういうんだよ、程度な感じでどうしてもいいたいのですが、相手に嫌にさせない言い方がわからないでいます。そういう言葉は英語には存在しないのでしょうか?
    [Re:1] バカ親? Name:一文字違いで大違い ( 16/11/13 16:27 ) 108.56.140.6
    「親バカ」と言いたいんだと思うんですが、Doting Parentかな? でも「バカ親」って言われたらどんなに親しくてもムッとすると覆いますよ。
    [Re:2] 親バカ Name:ダメ ( 16/11/13 22:54 ) 100.36.139.134
    子供を褒めちぎることはアメリカではよくあることなので、相手に嫌な思いをさせたくないのであれば、例え軽いジョークであっても「親バカ」なんて言わない方が良いと思います。
    [Re:3] 親バカと馬鹿親ではかなり意味合いが Name:ちがうかも ( 16/11/14 09:05 ) 100.36.142.102
    まず、日本語の指摘ですが単なる単語の並べ方が違うだけですが、意味合いがかなり違ってしまうかも。馬鹿親では本当に悪口に聞こえますが、親バカと言えば軽く謙遜の意味合いもある気がします。それと、私もダメさんと同じ意見でアメリカでは自分の子供を当たり前のように褒めてそれが当然のようで、文化の違いというのか日本では謙遜が美徳というのと全く違う考えだと思います。自分の子供の良いところを褒めちぎる彼らにとってジョークで軽く言うというのもきっと???って感じられるかも。それより一緒にそのお子様を褒めてあげることの方が喜ばれるし会話がスムースにいくような気がします。
    [Re:4] untitled Name:いくら ( 16/11/14 13:05 ) 71.178.253.73
    これが親ばかというものでしょう. That is the way fond parents behave, I suppose.
    http://ejje.weblio.jp/content/%E8%A6%AA%E9%A6%AC%E9%B9%BF
    いくらでもありますよ。
    [Re:5] とぴ主 Name:ありがとうございました ( 16/11/14 14:32 ) 73.200.106.246
    自分の日本語力の低下にただただびっくりします。おっしゃるとおり、「親ばか」といいたかったのですが、出てきた言葉が「ばか親」でした。何かすっきりしない気がしたのですが、まったく自分で気づきませんでした。ご指摘および、英訳、かつアドバイスありがとうございました。そうなんですが、自分の子供を他人の前でほめるのが普通なのですか。小さな子供が自分もいますが、成人した子供を持つ親しい友人が自分の子供のことを"He is soooooooo smart!"と何度も何度もいうので、ちょっとからかいたくなったのですが、かわかわない方がよさそうですね。ありがとうございました。
    [Re:6] untitled Name:すら ( 16/11/14 22:56 ) 73.133.90.15
    そういう時は間髪入れず皮肉を言ったらいいんですよ!(^^)会話弾みますよ〜。sooooooo unlike his parent とか Good thing he inherited the genes only from his mother (お父さんと話してるなら。お母さんならFather) とかね。日本人だって身内友達同士ならこういうこと言うじゃないですか。
    でも普通親って子供のこと賢いと思いません?特に2-5歳児は成長が凄いじゃないですか。親は普通、これは無理だろう、なんてあなどってますからね。うちの2歳半児は、クッキーの袋2秒見た事あるだけなのに3日後にパントリーのドア開けて踏み台使って取って食べてたんですよ!しかも自分がトイレに行ってる間!賢いというかずる賢いというか、甘い物の力は怖いですね〜(笑
    [Re:7] はははははは。 Name:すごく分かります。 ( 16/11/16 13:53 ) 208.255.90.221
    >うちの2歳半児は、クッキーの袋2秒見た事あるだけなのに3日後にパントリーのドア開けて
    >踏み台使って取って食べてたんですよ!しかも自分がトイレに行ってる間!賢いというかずる賢いというか、甘い物の力は怖いですね〜(笑

    いやぁ、子供ってどんなに小さくても親がオヤツを隠している戸棚とかすごく目ざとく見てますよね!
    『おやつもうないよ』と言っても「あそこにオヤツあるじゃん!」と口答え。
    知恵が付いてくると対応も大変ですが、面白おかしいですよね。

    まだ小さいうちは誉めそやしても良いと思うんですが、それも親ばかになりますかね?
    [Re:8] untitled Name:すら ( 16/11/17 22:18 ) 73.133.90.15
    いやいや小さいうちに褒めるのは犬の訓練と同じで効果抜群ですからしつけの一環ですよ、と勝手に思ってます。(犬と違って心理攻撃も有効ですね!)。要はなんでも褒めるんじゃなくてけじめをつけて良し悪しの価値で度合い決めるのが個人的に理想だと思ってます。コミュニケーションが楽しければ話す内容がネガティブでも教育的にポジティブにもってけます!言うのはかんたんですけどね〜(汗 

以上の書き込みに対するコメントを下のフォームにお書きください。

Title

Name

E-mail Address

内容文中の改行はそのまま反映されます。