[ Home ][ 前に戻る ]
返信フォーム
出生届およびパスポート Name:新米ママ ( 17/11/29 14:45 ) 71.246.251.162  
以前、お宮参りについて照会させて頂いた者です。
今回はtechnical matterで恐縮ですが、同じ状況の方が多くいらっしゃるのではと思い
質問させて頂きます。

米国内で出産した子の出生届を提出する際、ミドルネームはどう記入されていますか。
同届書の『名』の箇所にファーストネームと続けて記入するものなのでしょうか?
それとも、ミドルネーム記入はオプションなのでしょうか?
ーー 日本パスポートの氏名表記(および航空券手配時の氏名表記との兼ね合い⁈)に関係してくることから、どの様にすべきか分からずにいます。

ご経験者の方など、情報をシェアして頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
    [Re:1] 7月生まれの子供あり Name:届出済み ( 17/11/29 18:55 ) 72.209.203.160
    ミドルネームは「名」の欄にファーストネームに続けてミドルネームを記入しました。戸籍にもミドルネーム表示されますよ〜。出生届とパスポート申請の書類記入について日本大使館に問い合わせした際、とても丁寧にご対応頂き助かりました。何か質問等あれば電話で問い合わせをすることをおすすめすます!頑張ってください!
    [Re:2] 戸籍は Name:一生 ( 17/11/29 20:50 ) 69.140.173.27
    知り合いに、こちらで子供が生まれ、揚々とミドルネームをつけたはいいが、日本に帰国後、その戸籍のカタカナネームが色んな証明書や学校の書類などでずっと付いてくる重大さに気付き、もうちょっと考えれば良かった、と言っている人がいます。戸籍にどう記載させるべきか、は、公的な所にしっかり確認したほうがいいですよ!
    [Re:3] ミドルネームは入れなくても Name:大丈夫 ( 17/11/29 21:56 ) 173.79.104.119
    日本の戸籍にもミドルネームを載せたい場合は、ファーストネームの後にくっつけて書く事ができます。つまり戸籍上では「ファーストミドル」が一つの名という事になります。
    うちの子供達は姓も長いので、これでミドルネームまで戸籍に載せたらとんでもない事になると思って、日本の戸籍にはミドルネームは入れませんでした。私自身結婚した時にアメリカ人の夫の長い姓に変えてしまって、後から日本では色々と不便な事に気づき(記入欄に入りきらないとか、会社名だと思われるとか)ちょっと後悔しているので尚更なのですが…。
    ちなみに子供達のアメリカのパスポートにはミドルネームも載っているので、航空券もミドルネーム入りで取っていますが、日本のパスポートにミドルネームが載っていなくても、今まで問題になった事は無いですよ。
    [Re:4] うちの場合 Name:結構自由? ( 17/11/30 09:13 ) 72.222.213.172
    アメリカのbirth certificate/passportの名前はJennifer Hanako Smith、日本の戸籍は山田(私の旧姓、戸籍上はそのままです)花子、日本のパスポートは別名併記でYamada(Smith) Hanako(Jennifer)にしました。里帰りの際の両国の出入国ともこれで問題があったことはありません。ちなみに航空券はアメリカのパスポートの名前で取り、日本のパスポートを使うのは日本の出入国の時のみです。もし日本の戸籍名を日常的に使うことになるとしたら、離婚して子供を連れて日本に帰る場合くらいしか考えられなかったので、日本の戸籍名はごく普通の日本名にしておきました。
    [Re:5] [Re:4]さんと Name:同じく ( 17/11/30 09:40 ) 73.129.19.154
    うちの子も、[Re:4] さんと全く同じです。
    日本名:山田 太郎
    アメリカ名:James Tarou Smith
    で、日本の出生届けには「山田 太郎」で出しています。日本の名「Tarou」をアメリカのミドルネームにしています。
    日本のパスポート上では別名併記を入れ
    姓:Yamada(Smith)
    名:Tarou(James Tarou)
    15才の息子ですが、旅行等で不便を感じたことは一切ありません。
    [Re:6] うちも Name:ほとんど同じです ( 17/12/01 15:36 ) 173.73.95.252
    うちも下の娘は、[Re:4] と[Re:5]と同じです。でも、実は長男は、アメリカの名前と日本の名前が全く違います。
    日本名:山田太郎
    アメリカ名:John Michael Smith
    という感じです。で、アメリカのパスポートはJohn Michael Smith ですが、日本のパスポートは、
    姓:Yamada (Smith)
    名:Tarou (John Michael)
    となってます。自分でも変なことしたなって思うんですが、もう16歳ですが今まで問題がおこったことはありません。(笑)ご参考までに。
    [Re:7] ありがとうございます! Name:新米ママ ( 17/12/05 11:01 ) 71.246.251.162
    投稿頂いた方々、ご丁寧に説明頂き
    大変参考になりました!!

    追加で恐縮ですが、ミドルネームを戸籍に載せたことで
    不便な経験(日本滞在中や帰国後など)された方いらっしゃいますか?

以上の書き込みに対するコメントを下のフォームにお書きください。

Title

Name

E-mail Address

内容文中の改行はそのまま反映されます。